1
00:02:22,770 --> 00:02:24,199
Un deux trois... Un deux trois...
2
00:02:24,200 --> 00:02:25,272
One two three...
3
00:02:28,015 --> 00:02:30,563
One two three...
One two three... Turn...
4
00:02:32,050 --> 00:02:34,219
Lord, turn!
5
00:02:35,399 --> 00:02:37,567
Ma Dame ! Par ici! Non,
non, non, non, non, non.
6
00:02:37,702 --> 00:02:40,283
Je vais vous montrer.
7
00:02:49,672 --> 00:02:53,822
Comme ça ! Vous voyez ?
8
00:02:55,892 --> 00:02:58,490
Élégant;
9
00:02:59,291 --> 00:03:02,158
everything is elegant.
10
00:03:05,155 --> 00:03:07,331
Beau!
11
00:03:07,834 --> 00:03:11,846
Everything that is not
élégant doit être beau.
12
00:03:15,532 --> 00:03:18,011
Votre Majesté.
13
00:03:21,788 --> 00:03:25,186
I haven't seen you for
a good while. Je suis désolé.
14
00:03:25,186 --> 00:03:27,770
je ne savais pas
the reason for it.
15
00:03:27,770 --> 00:03:29,067
Personne ne me l'a dit.
16
00:03:29,067 --> 00:03:30,362
I was unwell.
17
00:03:30,362 --> 00:03:32,459
But now I am better.
18
00:03:32,459 --> 00:03:34,634
Dieu merci.
19
00:03:35,564 --> 00:03:37,518
J'espère que tu as trouvé quelque chose
pour t'amuser
20
00:03:37,518 --> 00:03:40,075
pendant mon absence ?
21
00:03:43,940 --> 00:03:46,010
Votre Majesté m'a tellement manqué.
22
00:03:46,010 --> 00:03:48,495
J'espère qu'ils vous ont offert mes cadeaux.
23
00:03:48,495 --> 00:03:51,120
Vos dons ne sont pas vous.
24
00:03:53,327 --> 00:03:54,751
Monseigneur Surrey.
25
00:03:54,751 --> 00:03:57,642
Majesté.
26
00:03:59,147 --> 00:04:01,342
Tu es un sang
parent de ma femme.
27
00:04:02,198 --> 00:04:05,006
Pour cette raison, et parce que tu le fais
s'est illustré en France,
28
00:04:05,006 --> 00:04:08,207
J'ai décidé de faire de toi un chevalier
de l'Ordre de la Jarretière.
29
00:04:09,540 --> 00:04:11,751
Est-ce que ça vous plaît ?
30
00:04:12,948 --> 00:04:16,139
Je suis profondément reconnaissant,
Votre Majesté.
31
00:04:16,746 --> 00:04:18,026
Monseigneur Surrey.
32
00:04:18,026 --> 00:04:20,400
Majesté.
33
00:04:28,469 --> 00:04:31,786
Ah, j'ai quelque chose pour toi.
34
00:04:46,387 --> 00:04:50,217
Merci. C'est beau.
35
00:04:50,506 --> 00:04:52,912
Vous aussi.
36
00:05:02,136 --> 00:05:04,755
Je pars demain,
pendant quelques jours.
37
00:05:04,755 --> 00:05:07,114
Mais ce soir je visiterai
dans votre chambre.
38
00:05:07,444 --> 00:05:08,911
Car rien ne me plairait davantage
39
00:05:08,911 --> 00:05:12,147
que pour toi de concevoir mon enfant.
40
00:05:39,818 --> 00:05:41,423
Votre Majesté, bonjour.
41
00:05:41,423 --> 00:05:42,634
Monseigneur l'Évêque.
42
00:05:42,634 --> 00:05:44,880
Votre Majesté, ces pauvres,
sujets souffrants,
43
00:05:44,880 --> 00:05:46,415
ils ont demandé la permission de recevoir
44
00:05:46,415 --> 00:05:50,441
Le don de grâce de Votre Majesté.
45
00:05:54,112 --> 00:05:57,982
Donc, si Votre Majesté peut consentir
leur imposer les mains ?
46
00:06:03,332 --> 00:06:07,035
Votre Majesté. S'il te plaît.
S'il te plaît. Votre Majesté.
47
00:06:08,990 --> 00:06:13,364
Par la grâce de Dieu,
Je t'ordonne d'être guéri.
48
00:06:19,857 --> 00:06:21,762
Par la grâce de Dieu,
49
00:06:21,762 --> 00:06:25,033
Je t'ordonne d'être guéri.
50
00:06:31,938 --> 00:06:33,174
S'il vous plaît, Votre Majesté.
51
00:06:33,174 --> 00:06:36,520
Par la grâce de Dieu,
Je t'ordonne d'être guéri.
52
00:06:36,622 --> 00:06:40,224
S'il vous plaît, Votre Majesté. S'il te plaît.
53
00:06:42,172 --> 00:06:46,697
Par la grâce de Dieu,
Je t'ordonne d'être guéri.
54
00:06:46,697 --> 00:06:50,419
Votre Majesté. Votre Majesté.
55
00:07:09,818 --> 00:07:12,139
Par la grâce de Dieu,
56
00:07:12,139 --> 00:07:14,619
Je t'ordonne d'être guéri.
57
00:07:14,619 --> 00:07:20,689
Que Dieu vous bénisse, Votre Majesté.
Merci, Votre Majesté.
58
00:07:22,074 --> 00:07:24,101
Oh, merci.
59
00:07:29,041 --> 00:07:32,566
Merci, Votre Majesté.
60
00:07:32,566 --> 00:07:34,124
Merci, Votre Majesté.
61
00:07:34,124 --> 00:07:38,584
Oh, merci, Votre Majesté.
Merci, Votre Majesté.
62
00:07:38,584 --> 00:07:41,805
Oh, merci, Votre Majesté.
Merci. Oh, merci.
63
00:07:41,805 --> 00:07:43,799
Merci, Votre Majesté !
64
00:07:52,931 --> 00:07:56,467
God bless you, Your Majesty!
65
00:08:10,824 --> 00:08:15,300
Résidence du Château d'Hever
of Anne of Cleves
66
00:08:47,015 --> 00:08:50,514
Bravo, my Lady. Bravo!
67
00:08:53,739 --> 00:08:56,883
- Votre Majesté.
- Majesty.
68
00:09:01,606 --> 00:09:03,953
Votre Majesté.
69
00:09:03,953 --> 00:09:05,701
Did I surprise you?
70
00:09:06,750 --> 00:09:08,257
Bien.
71
00:09:14,297 --> 00:09:17,682
- Lady Elizabeth.
- Votre Grâce.
72
00:09:18,368 --> 00:09:20,873
J'ai un cadeau pour toi.
73
00:09:20,873 --> 00:09:22,311
How is your Latin?
74
00:09:22,311 --> 00:09:25,791
I enjoy learning it,
thank you, Your Majesty.
75
00:09:26,509 --> 00:09:29,083
M. Grindle, le tuteur que vous m'avez donné,
76
00:09:29,083 --> 00:09:31,488
is an excellent teacher.
77
00:09:32,969 --> 00:09:37,963
Ce livre est du
Roman historian Tacitus.
78
00:09:37,963 --> 00:09:40,039
Now you may find it
difficile à lire
79
00:09:40,039 --> 00:09:42,927
mais l'effort
en vaudra la peine.
80
00:09:42,927 --> 00:09:47,694
Car sans connaissance,
la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
81
00:09:48,882 --> 00:09:51,954
Thank you so much, Your Majesty.
82
00:09:54,984 --> 00:09:59,538
Je suis très reconnaissant et je remercie Dieu
tous les soirs pour ta bonne santé
83
00:09:59,538 --> 00:10:03,030
et j'ai confiance que tu seras notre
bon roi et père,
84
00:10:03,030 --> 00:10:05,222
longtemps.
85
00:10:08,235 --> 00:10:10,264
Madame.
86
00:10:10,264 --> 00:10:11,538
I have come for supper.
87
00:10:11,538 --> 00:10:13,566
J'espère que non
vous gêner.
88
00:10:13,601 --> 00:10:17,251
Je pense que nous pouvons trouver quelque chose
dans le garde-manger, Votre Majesté.
89
00:10:17,251 --> 00:10:18,682
Bien.
90
00:10:19,043 --> 00:10:21,120
Votre installation formelle
dans l'Ordre
91
00:10:21,120 --> 00:10:22,988
aura lieu bientôt,
mon seigneur Surrey.
92
00:10:22,988 --> 00:10:26,264
La grâce du roi a ordonné
à moi de vous préparer pour l'événement,
93
00:10:26,264 --> 00:10:28,731
dont je suis heureux
et prêt à le faire.
94
00:10:28,731 --> 00:10:31,878
Je suis sûr que Votre Seigneurie est
conscient de la grande importance
95
00:10:31,878 --> 00:10:35,902
attaché à l'Ordre par Son
Majesté et grand honneur
96
00:10:35,902 --> 00:10:39,861
qu'il vous transmet
en vous y élisant.
97
00:10:39,861 --> 00:10:44,004
Comme vous le savez, l'Ordre
comprend vingt-cinq
98
00:10:44,004 --> 00:10:46,897
chevaliers nobles et vaillants
et leur souverain.
99
00:10:46,897 --> 00:10:49,841
Il n'y a pas de plus grand
honneur en Angleterre.
100
00:10:50,266 --> 00:10:54,362
Votre Seigneurie n'a pas besoin
pour me vendre la commande.
101
00:10:55,927 --> 00:10:58,173
Depuis combien de temps as-tu
appartenait à l'Ordre ?
102
00:10:58,775 --> 00:11:00,481
J'ai été élu plus tôt cette année.
103
00:11:00,481 --> 00:11:02,939
Quelques mois, oh.
104
00:11:04,285 --> 00:11:07,085
Mon père et quatre
générations de ma famille
105
00:11:07,085 --> 00:11:09,622
y ont déjà appartenu.
106
00:11:12,238 --> 00:11:14,430
Devons-nous manger ?
107
00:11:25,339 --> 00:11:28,451
Où pensez-vous
le roi est parti ?
108
00:11:28,451 --> 00:11:30,908
Je ne sais pas, Votre Majesté.
109
00:11:36,880 --> 00:11:38,663
Ils me disent qu'il y a
une pleine lune demain
110
00:11:38,663 --> 00:11:41,535
et nous le ferons tous
se comportent comme des fous.
111
00:11:41,535 --> 00:11:45,968
Pour certains, la lune
est la planète de l'amour.
112
00:11:53,090 --> 00:11:55,274
Je veux le revoir.
113
00:12:00,770 --> 00:12:02,464
Comme vous le souhaitez.
114
00:12:05,936 --> 00:12:09,859
Peut-être que je pourrais apporter
lui dans ma chambre.
115
00:12:10,431 --> 00:12:14,242
Ensuite, je pourrais attendre dehors,
au cas où quelqu'un viendrait.
116
00:12:17,730 --> 00:12:22,030
J'exhorte seulement Votre Majesté
faire attention quand tu...
117
00:12:22,030 --> 00:12:25,444
Quoi, Lady Rochford ?
118
00:12:25,444 --> 00:12:27,213
Ne penses-tu pas que je sais
comment se mêler d'un homme
119
00:12:27,213 --> 00:12:30,581
sans concevoir d'enfant ?
120
00:12:49,951 --> 00:12:52,223
Votre Majesté devrait être
fière de tes filles.
121
00:12:52,223 --> 00:12:53,454
Tous deux.
122
00:12:53,454 --> 00:12:55,815
Ils vous font grand honneur.
123
00:12:55,815 --> 00:13:02,645
La Lady Mary est très sérieuse
et religieux mais très intelligent
124
00:13:02,645 --> 00:13:06,382
comme certaines femmes,
elle aime cacher son intelligence.
125
00:13:06,382 --> 00:13:10,885
Mais Lady Elizabeth - elle
ne peut pas cacher son intelligence.
126
00:13:10,885 --> 00:13:14,698
Elle sera une grande dame,
Je pense...
127
00:13:14,698 --> 00:13:17,556
si Dieu le veut.
128
00:13:17,885 --> 00:13:20,315
Votre Majesté.
129
00:13:22,890 --> 00:13:27,012
J'ai quelque chose que je devrais
J'aimerais revenir auprès de Votre Majesté.
130
00:13:30,506 --> 00:13:32,635
Mon alliance.
131
00:13:33,395 --> 00:13:36,988
J'aimerais que tu
casse-le en morceaux,
132
00:13:36,988 --> 00:13:39,374
comme une chose sans valeur.
133
00:13:59,576 --> 00:14:02,866
Catherine ? Chérie?
134
00:14:02,866 --> 00:14:06,008
Yes, Thomas.
135
00:14:06,514 --> 00:14:09,422
Aimez-vous notre
une rencontre comme ça ?
136
00:14:10,004 --> 00:14:11,867
Oui.
137
00:14:12,800 --> 00:14:15,081
Est-ce que tu m'aimes encore ?
138
00:14:16,758 --> 00:14:21,574
Laissez-moi percevoir par certains
signe que tu m'aimes.
139
00:14:22,613 --> 00:14:24,531
Dois-je t'embrasser ?
140
00:14:24,531 --> 00:14:28,849
Nous nous sommes déjà embrassés,
Katherine, douce.
141
00:14:33,942 --> 00:14:36,036
Cela ne veut pas dire que tu m'aimes.
142
00:14:37,820 --> 00:14:41,238
Que puis-je vous montrer d'autre ?
143
00:15:08,747 --> 00:15:10,778
Monseigneur Surrey,
144
00:15:11,484 --> 00:15:15,268
On m'ordonne maintenant de
t'investir de la Jarretière,
145
00:15:15,302 --> 00:15:18,604
à porter à
votre installation.
146
00:15:22,219 --> 00:15:28,530
"Honni soit qui mal y pense."
Malheur à celui qui pense mal.
147
00:15:40,313 --> 00:15:41,923
Monsieur.
148
00:15:43,345 --> 00:15:46,498
Le plus sympathique
Compagnons de cet Ordre,
149
00:15:46,498 --> 00:15:48,779
dénommé de la Jarretière,
150
00:15:48,779 --> 00:15:53,040
t'ai admis, leur ami,
frère et compagnon,
151
00:15:53,040 --> 00:15:56,403
en témoignage fidèle dont
ils vous transmettent et vous donnent
152
00:15:56,403 --> 00:16:01,668
la Jarretière, que Dieu accorde
vous, le recevez à juste titre,
153
00:16:01,668 --> 00:16:05,973
peut à juste titre porter et utiliser
à la Gloire de Dieu.
154
00:16:07,998 --> 00:16:10,751
Merci, mes amis,
155
00:16:11,325 --> 00:16:13,401
frères,
156
00:16:13,401 --> 00:16:16,678
et compagnons.
157
00:16:19,077 --> 00:16:20,946
Votre Grâce.
158
00:16:34,568 --> 00:16:36,392
Tu sais que je le suis
je te suis très reconnaissant
159
00:16:36,392 --> 00:16:40,019
pour n'avoir soulevé aucune objection à
l'annulation de notre mariage.
160
00:16:40,785 --> 00:16:44,283
Cela va plutôt à l’encontre de
mon expérience des femmes.
161
00:16:44,283 --> 00:16:47,802
Votre Majesté, je peux vraiment dire
162
00:16:47,802 --> 00:16:51,849
que je souhaite en toutes choses
pour te plaire comme mon Seigneur,
163
00:16:51,849 --> 00:16:54,608
pour témoigner de votre
bon traitement de ma part,
164
00:16:54,608 --> 00:16:59,078
et rester dans ce pays
que j'aime déjà comme le mien.
165
00:17:03,551 --> 00:17:06,096
Savez-vous ce que les Français
L'ambassadeur a écrit sur vous ?
166
00:17:07,399 --> 00:17:10,782
Nous avons intercepté sa lettre.
167
00:17:11,351 --> 00:17:14,987
Il a dit que notre peuple
j'ai beaucoup regretté notre divorce,
168
00:17:15,584 --> 00:17:18,258
et ça dans peu de temps
tu avais gagné leur amour,
169
00:17:18,823 --> 00:17:23,415
et qu'ils t'estimaient
comme l'un des plus doux,
170
00:17:23,415 --> 00:17:27,942
aimable et humain
reines qu'ils avaient jamais eues.
171
00:17:34,562 --> 00:17:37,303
Vous avez une autre reine maintenant.
172
00:17:37,303 --> 00:17:39,158
Oui.
173
00:17:40,174 --> 00:17:42,006
Je l'aime bien.
174
00:17:42,974 --> 00:17:46,031
Elle est belle, bien sûr.
175
00:17:46,031 --> 00:17:51,247
Et très jeune. Plein de vie.
Vous devez l'adorer.
176
00:18:09,046 --> 00:18:11,581
Ma Dame !
177
00:18:14,274 --> 00:18:15,842
Ma Dame !
178
00:18:16,983 --> 00:18:18,976
Ma Dame...
179
00:18:40,694 --> 00:18:43,021
Vous avez fait votre devoir.
180
00:18:43,548 --> 00:18:45,198
Il est insupportable.
181
00:18:45,198 --> 00:18:47,800
Il nous considère tous comme inférieurs.
182
00:18:47,800 --> 00:18:50,370
Malheureusement,
nous lui avons rendu un grand service
183
00:18:50,370 --> 00:18:52,619
de devenir membre de
sa famille la Reine.
184
00:18:52,619 --> 00:18:57,075
Ce qui est fait peut parfois
être défait. Comme un lit.
185
00:18:57,143 --> 00:19:00,278
Quelle chance y a-t-il ?
Le roi est obsédé par elle.
186
00:19:00,413 --> 00:19:02,914
Tout le monde le sait.
Cela peut changer.
187
00:19:02,982 --> 00:19:05,951
Elle me semble rien d'autre que
une fille frivole et stupide.
188
00:19:06,526 --> 00:19:09,413
En tout cas,
189
00:19:09,413 --> 00:19:12,717
Je veux que tu enseignes le
Earl une leçon d'humilité.
190
00:19:12,718 --> 00:19:16,467
On m'appellera une louve
191
00:19:16,467 --> 00:19:19,573
par aucun homme, et vous ne devriez pas non plus permettre
192
00:19:19,573 --> 00:19:23,350
les calomnies contre notre
famille reste impunie.
193
00:19:23,507 --> 00:19:28,149
Sûrement, mon cher mari,
194
00:19:28,149 --> 00:19:32,182
tu pourrais en organiser
un malheur va-t-il lui arriver ?
195
00:20:36,380 --> 00:20:38,281
Bonjour mes amis !
196
00:20:38,382 --> 00:20:40,650
Jésus-Christ !
197
00:20:40,650 --> 00:20:42,303
Pas tout à fait !
198
00:20:42,303 --> 00:20:45,575
Comme vous le voyez, j'ai été
reçu dans le plus noble,
199
00:20:45,575 --> 00:20:48,880
le plus prestigieux
Ordre de la Jarretière.
200
00:20:48,880 --> 00:20:55,542
Et voici bien la jarretière !
"Honni soit qui mal y pense."
201
00:20:55,542 --> 00:20:59,620
Malheur à celui qui pense mal !
202
00:20:59,620 --> 00:21:03,478
C'est une bonne devise.
Je suis d'accord avec cela.
203
00:21:03,478 --> 00:21:06,016
De la bière, s'il te plaît !
204
00:21:06,016 --> 00:21:07,838
Mes responsabilités envers l'Ordre
205
00:21:07,838 --> 00:21:09,693
m'a déjà fait
terriblement soif.
206
00:21:09,693 --> 00:21:12,496
- Très bien, mon Seigneur !
- Merci.
207
00:21:12,496 --> 00:21:15,898
Comment, au nom de Dieu, as-tu
permettre tout cela, mon Seigneur ?
208
00:21:15,999 --> 00:21:20,870
Je n'ai souvent pas eu d'argent,
mais je n'ai jamais été pauvre.
209
00:21:20,870 --> 00:21:23,175
Jeune fille! Comment voudriez-vous
sucer la bite d'un homme
210
00:21:23,175 --> 00:21:25,841
qui est membre du
Ordre de la Jarretière ?
211
00:21:25,876 --> 00:21:28,010
Que diraient vos amis ?
212
00:21:28,078 --> 00:21:31,847
Ils me diraient de ne pas le faire
avaler des histoires comme ça.
213
00:21:34,551 --> 00:21:36,458
Ta main !
214
00:21:38,659 --> 00:21:40,190
C'est...
215
00:21:40,190 --> 00:21:45,178
tout nu. - Ouh.
216
00:21:47,867 --> 00:21:53,740
Là, là, là.
Il est habillé.
217
00:21:55,539 --> 00:21:57,206
Merci, madame.
218
00:21:57,274 --> 00:21:59,308
Venez ici.
219
00:22:00,344 --> 00:22:05,414
Encore de la bière. Boire,
mon ami. Buvez.
220
00:22:06,325 --> 00:22:09,960
Mes Seigneurs,
nous devons d'ici peu être d'accord
221
00:22:09,960 --> 00:22:13,069
sur ces projets pour notre bien-
retardé la progression vers le Nord.
222
00:22:14,114 --> 00:22:17,496
Nous prendrons un grand cortège,
y compris les hommes d'armes,
223
00:22:17,496 --> 00:22:19,131
puisque nous voulons dire spécialement
pour visiter ces parties
224
00:22:19,131 --> 00:22:21,753
de notre royaume qui, il n'y a pas si longtemps,
225
00:22:21,853 --> 00:22:23,853
s'est levé en perfide
rébellion contre nous.
226
00:22:24,948 --> 00:22:26,793
Cependant, cette fois
nous attendons les gens,
227
00:22:26,793 --> 00:22:30,037
étant pardonné par notre grâce,
faire d'autres observations
228
00:22:30,037 --> 00:22:32,186
dans les remerciements de
leurs dépravations passées.
229
00:22:33,561 --> 00:22:34,984
Ma Dame.
230
00:22:35,393 --> 00:22:39,428
Nous avons également l'intention de
invitez Jacques, roi d'Écosse,
231
00:22:39,428 --> 00:22:41,797
pour nous rencontrer à
York en septembre.
232
00:22:44,129 --> 00:22:45,462
Votre Majesté.
233
00:22:46,142 --> 00:22:48,595
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.
234
00:22:48,595 --> 00:22:50,107
Le roi est en conseil !
235
00:22:50,107 --> 00:22:51,895
Organiser le transport de
nos meilleures tapisseries et assiettes.
236
00:22:51,895 --> 00:22:54,153
Oui, Votre Majesté...
237
00:22:56,464 --> 00:22:58,454
Je m'excuse, Votre Majesté.
238
00:23:00,561 --> 00:23:02,313
Viens.
239
00:23:05,876 --> 00:23:09,018
Katherine, tu es idiote-
- J'ai manqué mon saignement.
240
00:23:09,018 --> 00:23:11,643
Je crois que je suis enceinte.
241
00:23:15,885 --> 00:23:18,453
Ma douce chérie...
242
00:23:20,809 --> 00:23:24,399
Je devais le dire à Votre Majesté.
Je suis désolé de t'avoir mis en colère.
243
00:23:24,399 --> 00:23:27,411
Je ne suis pas en colère. Comment pourrais-je
être un peu en colère ? Dieu nous en préserve.
244
00:23:27,411 --> 00:23:32,231
Katherine, écoute-moi,
écoute-moi. Écoutez-moi.
245
00:23:32,231 --> 00:23:35,214
Pour le bien de notre enfant,
s'il te plaît, ma fille,
246
00:23:35,214 --> 00:23:39,165
ne vous excitez pas.
Allez vous allonger.
247
00:23:39,165 --> 00:23:43,134
Repose-toi, et je viendrai et
à très, très bientôt.
248
00:23:45,526 --> 00:23:47,653
Que Dieu te bénisse.
249
00:23:49,361 --> 00:23:51,170
Aller.
250
00:24:05,768 --> 00:24:09,836
Ma belle jeune reine. Aller.
251
00:24:28,325 --> 00:24:29,926
Comment va mon père ?
252
00:24:29,926 --> 00:24:32,824
Le roi, ayant récupéré
de sa récente maladie,
253
00:24:32,824 --> 00:24:35,745
semble de bien meilleure humeur,
ma Dame.
254
00:24:37,342 --> 00:24:38,706
Il envisage de progresser
255
00:24:38,706 --> 00:24:40,704
au nord de l'Angleterre.
256
00:24:41,304 --> 00:24:44,169
Un gros travail
est déjà initié.
257
00:24:46,407 --> 00:24:49,174
On dit que les brodeurs
je travaille sur des meubles
258
00:24:49,174 --> 00:24:52,061
et des tapisseries utilisant
chapes et ornements
259
00:24:52,061 --> 00:24:54,444
dépouillé des églises, hélas.
260
00:24:55,416 --> 00:24:57,375
Excellence.
261
00:24:58,104 --> 00:25:00,456
Merci, Madame.
262
00:25:17,788 --> 00:25:22,103
Il y a une autre raison pour laquelle
l'humour du roi s'améliore.
263
00:25:23,133 --> 00:25:27,456
Il y a des rumeurs. La Reine
on pense qu'elle est enceinte.
264
00:25:31,736 --> 00:25:33,909
Je suis sûr que Sa Majesté
serait ravi
265
00:25:33,909 --> 00:25:35,948
si elle produisait un duc d'York.
266
00:25:35,948 --> 00:25:38,068
D'un autre côté,
267
00:25:38,068 --> 00:25:41,820
si elle ne le fait pas,
alors la succession peut,
268
00:25:41,820 --> 00:25:44,508
en fait, cela reste une question ouverte.
269
00:25:44,508 --> 00:25:46,525
Que veux-tu dire?
270
00:25:46,525 --> 00:25:50,332
Edward est sûrement en première ligne ?
Qui pourrait en douter ?
271
00:25:50,332 --> 00:25:52,406
Dame Marie,
272
00:25:52,406 --> 00:25:56,341
certaines personnes importantes
au tribunal, on m'a dit
273
00:25:56,341 --> 00:25:58,739
ils ressentent un « scrupule »
De conscience
274
00:25:58,739 --> 00:26:00,988
sur le fait que
la mère du prince Édouard,
275
00:26:00,988 --> 00:26:04,806
La reine Jane n'a jamais été
jamais formellement couronné,
276
00:26:04,806 --> 00:26:07,606
contrairement à ta propre mère,
La reine Catherine.
277
00:26:07,606 --> 00:26:10,182
Donc la rumeur va aussi,
que le Roi entend couronner
278
00:26:10,182 --> 00:26:12,997
sa nouvelle reine à York,
donc si elle a un fils
279
00:26:12,997 --> 00:26:18,100
personne ne peut remettre en question son
la légitimité ou le droit au trône.
280
00:26:19,600 --> 00:26:22,472
Mais si elle le fait
je n'ai pas de fils...
281
00:26:22,472 --> 00:26:27,704
Exactement. Cela renforcerait
votre propre prétention à la couronne.
282
00:26:31,758 --> 00:26:34,000
C'est pourquoi ces certains
les gens au tribunal m'ont assuré
283
00:26:34,000 --> 00:26:37,851
comment ils prient, prient,
pas seulement pour le renversement
284
00:26:37,851 --> 00:26:41,818
de vils réformateurs comme Hertford,
mais pour le jour et l'heure
285
00:26:41,818 --> 00:26:45,323
que Votre Grâce
accède au trône.
286
00:26:46,571 --> 00:26:49,201
Seulement si Dieu le veut,
Excellence.
287
00:26:49,397 --> 00:26:51,176
Seulement si Dieu le veut.
288
00:26:51,176 --> 00:26:53,609
Mais il doit le vouloir, Lady Mary.
289
00:26:53,609 --> 00:26:56,836
Sinon, comment cela pourrait-il ne pas essayer
soit toujours restauré à l'obéissance
290
00:26:56,836 --> 00:27:01,299
et à la foi ? Sinon,
comme les choses sont,
291
00:27:01,575 --> 00:27:04,350
cela ira au diable.
292
00:27:11,444 --> 00:27:13,922
Parlez-m'en davantage des progrès.
293
00:27:13,957 --> 00:27:15,754
Où irons-nous ?
294
00:27:15,754 --> 00:27:17,700
D'abord à Hatfield,
295
00:27:17,700 --> 00:27:21,595
puis à Dunstable,
Ampthill et Grafton,
296
00:27:21,595 --> 00:27:23,732
chasser et colporter en cours de route.
297
00:27:23,732 --> 00:27:28,583
Puis à Stamford,
et puis Lincoln,
298
00:27:28,583 --> 00:27:31,958
et ainsi de suite jusqu'à Boston et le Yorkshire.
299
00:27:31,958 --> 00:27:34,144
Et tu devras avoir
plein de nouvelles robes confectionnées,
300
00:27:34,144 --> 00:27:36,917
car il y aura beaucoup de grands
occasions et banquets en cours de route,
301
00:27:36,917 --> 00:27:41,281
et de grandes foules viendront
pour voir ta magnificence.
302
00:27:41,384 --> 00:27:44,612
Je suis vraiment enthousiaste.
Tout cela me semble
303
00:27:44,612 --> 00:27:47,724
toujours comme un rêve,
dont j'espère ne jamais me réveiller !
304
00:27:50,189 --> 00:27:52,571
Veux-tu venir chez moi
chambre à coucher ce soir ?
305
00:27:52,571 --> 00:27:55,865
Non, chérie.
C'est trop dangereux
306
00:27:56,611 --> 00:27:59,095
pas pendant que vous êtes enceinte.
307
00:28:03,038 --> 00:28:07,676
Quel est le problème?
Vous êtes enceinte ?
308
00:28:11,300 --> 00:28:13,212
Je me suis trompé.
309
00:28:13,212 --> 00:28:17,052
Je... me manque...
310
00:28:26,480 --> 00:28:28,314
Ma Dame ?
311
00:28:30,946 --> 00:28:32,626
Ma Dame ?
312
00:28:46,132 --> 00:28:49,134
Maître Culpepper,
313
00:28:50,567 --> 00:28:56,822
Je recommande chaleureusement
moi à toi...
314
00:28:56,822 --> 00:29:01,198
Je vous prie de m'envoyer
dis comment tu fais.
315
00:29:02,293 --> 00:29:06,781
Je voudrais que tu sois avec
moi maintenant que tu pourrais
316
00:29:06,781 --> 00:29:11,030
vois quelle douleur je prends
en vous écrivant.
317
00:29:11,030 --> 00:29:14,505
"J'ai entendu dire que tu étais malade.
Et je n'ai jamais autant désiré
318
00:29:14,505 --> 00:29:18,342
"Pour tout ce qui concerne te voir.
Ça fait mourir mon cœur
319
00:29:18,342 --> 00:29:21,978
penser que je ne peux pas toujours
soyez en votre compagnie.
320
00:29:22,012 --> 00:29:25,870
Ça fait mourir mon cœur
321
00:29:25,870 --> 00:29:31,254
penser que je ne peux pas toujours
être en votre compagnie. Le vôtre...
322
00:29:31,355 --> 00:29:35,892
À vous aussi longtemps que dure la vie.
Catherine.
323
00:29:36,026 --> 00:29:40,062
Ce n'est pas sa faute.
Elle est si jeune.
324
00:29:48,956 --> 00:29:52,442
Non, c'est sa faute.
325
00:31:23,946 --> 00:31:25,536
Vous jouez bien.
326
00:31:25,536 --> 00:31:28,186
Tu n'en avais pas l'habitude, je m'en souviens.
327
00:31:28,605 --> 00:31:32,308
Et je n'ai jamais bu de vin,
ou jouer de la musique.
328
00:31:32,409 --> 00:31:35,144
Maintenant, je fais toutes ces choses...
329
00:31:35,970 --> 00:31:38,548
et j'aime le faire.
Je suis libre et j'aime le faire.
330
00:31:41,671 --> 00:31:44,120
Puis-je venir dans ton lit ce soir ?
331
00:31:55,358 --> 00:32:00,062
Je suis là maintenant.
Je ne veux pas que ton cœur meure.
332
00:32:12,859 --> 00:32:15,329
Tu te sens si douce.
333
00:32:18,541 --> 00:32:20,923
Mon doux petit imbécile.
334
00:32:27,886 --> 00:32:30,107
Je t'aime.
335
00:32:43,909 --> 00:32:47,810
Tu ne dois pas... tu sais ?
336
00:32:50,233 --> 00:32:52,209
Je ne le ferai pas.
337
00:32:52,209 --> 00:32:54,610
Je le promets.
338
00:34:07,192 --> 00:34:08,398
Votre Majesté,
339
00:34:08,398 --> 00:34:11,198
Dame Bryan.
340
00:34:13,192 --> 00:34:16,105
Votre Majesté. Mon Seigneur.
341
00:34:16,206 --> 00:34:18,814
Voici votre fils, le prince Edward.
342
00:34:23,040 --> 00:34:25,768
Votre Majesté. Oncle.
343
00:34:25,768 --> 00:34:27,805
Votre Grâce.
344
00:34:42,712 --> 00:34:44,679
Édouard.
345
00:34:45,428 --> 00:34:47,216
J'espère que tu es bien soigné
346
00:34:47,216 --> 00:34:48,808
et tout le monde est gentil avec toi.
347
00:34:48,808 --> 00:34:51,799
Oui Monsieur.
348
00:34:54,062 --> 00:34:56,502
J'ai un cadeau pour toi.
349
00:35:07,570 --> 00:35:11,324
Merci, Votre Majesté.
350
00:35:12,970 --> 00:35:15,722
je dois partir
de Londres pendant un moment.
351
00:35:15,722 --> 00:35:19,703
Mais ton oncle restera ici.
352
00:35:20,816 --> 00:35:24,285
Il doit rester au chaud et
bien à Windsor, Lady Bryan.
353
00:35:24,387 --> 00:35:27,878
Et si, à Dieu ne plaise,
tu devrais tomber malade,
354
00:35:27,878 --> 00:35:32,270
dosez-le avec ça.
C'est ma propre préparation.
355
00:35:40,433 --> 00:35:43,385
Je peux voir ta mère en toi.
356
00:35:44,818 --> 00:35:46,648
Savez-vous qui elle était ?
357
00:35:52,594 --> 00:35:54,561
C'est elle.
358
00:35:58,867 --> 00:36:01,869
Et c'est son dé à coudre.
359
00:36:15,850 --> 00:36:18,237
Tu es un bon garçon.
360
00:36:26,104 --> 00:36:28,232
Votre épée, monsieur.
361
00:36:54,841 --> 00:36:56,430
Votre Majesté
362
00:36:56,943 --> 00:36:59,236
Ma Dame, le Roi est là.
363
00:37:00,151 --> 00:37:01,694
Katherine, je suis venu
pour vous dire que nous sommes
364
00:37:01,694 --> 00:37:03,542
quitter Whitehall
dans deux jours.
365
00:37:03,542 --> 00:37:05,014
J'espère que vous êtes prêt.
366
00:37:05,911 --> 00:37:08,262
Oui, Votre Majesté.
367
00:37:08,436 --> 00:37:09,753
Oh, je suis aussi venu te dire,
368
00:37:09,753 --> 00:37:12,011
la Lady Mary le fera
nous accompagner.
369
00:37:12,011 --> 00:37:15,507
Pourquoi?
370
00:37:15,507 --> 00:37:17,622
Doit-elle venir ?
371
00:37:19,466 --> 00:37:21,448
Visiblement, vous ne comprenez pas.
372
00:37:21,516 --> 00:37:23,642
Mary est une personne très aimée
figure au Nord,
373
00:37:23,642 --> 00:37:26,840
où nous voulons
impressionner nos sujets.
374
00:37:26,840 --> 00:37:30,023
La décision a
rien à voir avec toi.
375
00:37:33,927 --> 00:37:36,271
Je suis désolé, je n'étais pas enceinte.
376
00:37:40,463 --> 00:37:43,200
Je suis sûr que je peux l'être.
377
00:38:13,735 --> 00:38:16,162
Soulevez-le !
378
00:38:17,355 --> 00:38:19,771
Continuez à avancer !
379
00:38:20,842 --> 00:38:24,638
- Rassemblez-le !
- Allez-y !
380
00:38:25,980 --> 00:38:28,094
Garçon!
381
00:38:34,122 --> 00:38:38,022
Restez en ligne ! Tombez dedans !
382
00:38:38,559 --> 00:38:41,998
Toi là!
383
00:38:54,833 --> 00:38:59,416
Continuez à avancer ! Continuez!
384
00:39:02,016 --> 00:39:04,184
Voilà le roi !
385
00:39:04,252 --> 00:39:08,555
- Le Roi !
- Lady Mary et le roi !
386
00:39:42,015 --> 00:39:44,525
Vous voyez à quel point ils nous aiment ?
387
00:39:44,859 --> 00:39:47,295
Ce sont les vrais
peuple d'Angleterre.
388
00:39:47,295 --> 00:39:49,596
Ils aiment leur roi.
389
00:40:01,491 --> 00:40:04,128
Sa Grâce, Mgr Gardiner.
390
00:40:04,128 --> 00:40:07,703
Mon Seigneur. j'ai confiance en moi
je ne vous dérange pas.
391
00:40:07,703 --> 00:40:10,891
Je sais que tu portes un lourd fardeau,
en l'absence de Sa Majesté.
392
00:40:10,891 --> 00:40:12,767
Pas du tout, Votre Grâce.
Vous êtes les bienvenus.
393
00:40:12,767 --> 00:40:15,974
- Comment se passe la progression du Roi ?
- Très bien.
394
00:40:15,974 --> 00:40:17,669
Il a été chaleureusement et
gracieusement reçu
395
00:40:17,669 --> 00:40:20,316
partout où il va.
Et il a fait du bon sport.
396
00:40:20,316 --> 00:40:21,874
La semaine dernière encore, il
et ses compagnons
397
00:40:21,874 --> 00:40:24,017
abattu plus de quatre cents
cerf dans deux jours.
398
00:40:24,607 --> 00:40:25,935
Ils sont maintenant sur leur
chemin vers Lincoln.
399
00:40:25,935 --> 00:40:29,614
Je suis très heureux d'entendre Son
La Majesté est de si bonne humeur.
400
00:40:30,438 --> 00:40:32,074
Je suppose...
401
00:40:32,074 --> 00:40:36,458
il compterait parmi ses
compagnons du comte de Surrey.
402
00:40:37,929 --> 00:40:39,181
Oui, c'est certain.
403
00:40:39,181 --> 00:40:41,111
- Mon Seigneur.
- Pourquoi?
404
00:40:41,111 --> 00:40:44,867
J'ai reçu plus de rapports
du comportement du comte.
405
00:40:45,914 --> 00:40:47,874
Il semble que,
après son investiture
406
00:40:47,874 --> 00:40:50,914
dans l'Ordre de la Jarretière,
il est apparu dans une taverne
407
00:40:50,914 --> 00:40:54,025
dans ses insignes - et a fait
grand plaisir de l'Ordre
408
00:40:54,025 --> 00:40:56,610
et de ceux qui en font partie.
409
00:40:56,610 --> 00:41:00,248
Même avant les putes et les proxénètes.
410
00:41:00,568 --> 00:41:02,997
Et ceux-ci sont juré
déclarations sur son comportement ?
411
00:41:02,997 --> 00:41:06,910
Ils le sont, mon Seigneur.
Allez-vous enquêter davantage ?
412
00:41:06,910 --> 00:41:08,686
Oui je le ferai.
413
00:41:08,686 --> 00:41:11,595
Je suis très reconnaissant envers Votre
Merci pour cette information.
414
00:41:11,595 --> 00:41:14,787
J'espère qu'un jour
vous l'utiliserez.
415
00:41:14,787 --> 00:41:17,395
Car je suis aussi convaincu que possible
416
00:41:17,395 --> 00:41:21,242
que Surrey et son équipage
bafouer les lois du jeûne
417
00:41:21,897 --> 00:41:24,985
et sont des luthériens fanatiques
et les sacramentaires
418
00:41:24,985 --> 00:41:27,456
pour quelles damnables hérésies
419
00:41:27,456 --> 00:41:30,413
ils devraient l'être
brûlé à Smithfield.
420
00:41:32,263 --> 00:41:34,437
Votre Grâce.
421
00:41:49,750 --> 00:41:56,656
Gauche, gauche, droite, gauche,
droite, gauche, droite...
422
00:43:19,722 --> 00:43:23,522
Henri, par la grâce de Dieu,
423
00:43:23,522 --> 00:43:27,532
Roi d'Angleterre,
l'Irlande et la France ;
424
00:43:27,532 --> 00:43:33,324
aussi le grand ministre de Dieu ici,
Chef de son Église
425
00:43:33,324 --> 00:43:37,158
et l'âme de tout le Royaume.
426
00:43:37,158 --> 00:43:40,170
Nous vous en supplions en toute humilité
427
00:43:40,170 --> 00:43:44,641
animer, gouverner,
et sauve ton peuple.
428
00:43:44,641 --> 00:43:49,558
Et nous prions en outre Dieu,
de sa miséricorde infinie,
429
00:43:49,558 --> 00:43:54,022
qu'il bénira et
maintenir dans la foi,
430
00:43:54,022 --> 00:43:57,103
en amour et en fécondité
431
00:43:57,103 --> 00:44:04,175
La reine Katherine et votre
fille bénie, Lady Mary.
432
00:44:05,399 --> 00:44:07,046
Amen.
433
00:44:07,416 --> 00:44:09,869
Amen.
434
00:44:11,702 --> 00:44:14,094
Votre Majesté.
435
00:44:44,230 --> 00:44:46,341
Les gens de Lincoln.
436
00:44:46,341 --> 00:44:51,987
Dois-je vous rappeler beaucoup
de toi ici et à peu près s'est levé
437
00:44:51,987 --> 00:44:56,238
d'une manière contre nature et illégale
rébellion contre ton roi,
438
00:44:56,238 --> 00:44:58,901
qui toi, par les lois de Dieu,
439
00:44:58,901 --> 00:45:00,707
sont tenus d'obéir.
440
00:45:02,130 --> 00:45:08,531
Eh bien, aujourd'hui, nous venons ici pour
une raison tout à fait différente.
441
00:45:08,531 --> 00:45:13,210
Aujourd'hui, nous venons ici sur un
Pèlerinage du Pardon.
442
00:45:13,210 --> 00:45:16,733
Nous sommes là pour tout pardonner
nos sujets pour leur
443
00:45:16,733 --> 00:45:19,450
péchés passés et désobéissance.
444
00:45:19,450 --> 00:45:21,596
Et depuis qu'on a vu
combien tu nous aimes,
445
00:45:21,596 --> 00:45:25,665
et j'ai vu tous tes jetons
et des signes de fidélité,
446
00:45:26,114 --> 00:45:31,362
avec un cœur libre, nous vous pardonnons.
447
00:45:45,346 --> 00:45:48,354
Voici votre
Chambre à coucher de Majesté.
448
00:46:03,571 --> 00:46:04,994
Où est-ce que ça va ?
449
00:46:04,994 --> 00:46:06,641
À la Chambre des Tabourets.
450
00:46:15,049 --> 00:46:17,555
Et ça ?
451
00:46:17,555 --> 00:46:20,002
Vers l'arrière.
452
00:46:21,422 --> 00:46:24,195
Allez! Je veux voir.
453
00:46:45,021 --> 00:46:47,174
Qu'est-ce qu'il y a derrière ici ?
454
00:46:47,174 --> 00:46:48,884
La chambre à coucher de Sa Majesté.
455
00:46:48,884 --> 00:46:50,897
Avec ses serviteurs ?
456
00:47:06,167 --> 00:47:08,111
Ça a l'air mauvais,
n'est-ce pas, Thomas ?
457
00:47:08,111 --> 00:47:11,142
Je l'ai mieux vu, Votre Majesté.
Mais je vais le baigner.
458
00:47:13,435 --> 00:47:16,368
je voulais visiter
la Reine ce soir.
459
00:47:16,877 --> 00:47:21,007
Elle avait l'air si pure et belle
dans la cathédrale aujourd'hui.
460
00:47:21,007 --> 00:47:22,759
Vous ne pensez pas ?
461
00:47:22,759 --> 00:47:25,071
You were both magnificent.
462
00:47:25,694 --> 00:47:27,630
Et les gens adoraient et
adoré Votre Majesté,
463
00:47:27,630 --> 00:47:30,316
comme je ne l'ai jamais fait
vu pareil.
464
00:47:38,232 --> 00:47:40,767
Pensez-vous que le
King dort encore ?
465
00:47:41,419 --> 00:47:43,094
Il doit être en retard.
466
00:47:43,094 --> 00:47:46,710
- Il est presque minuit.
- Oh! Où est-il ?
467
00:48:00,646 --> 00:48:02,472
Il s'est endormi.
468
00:48:02,472 --> 00:48:04,490
Allez le chercher. Dépêchez-vous!
469
00:48:04,592 --> 00:48:06,292
Oui, ma Dame.
470
00:48:07,459 --> 00:48:09,744
Aide-moi à sortir de ça.
471
00:48:27,634 --> 00:48:30,374
- Qui c'est?
- Le veilleur de nuit.
472
00:48:31,268 --> 00:48:33,116
Viens.
473
00:48:46,910 --> 00:48:49,245
Je vais rester ici.
474
00:48:52,253 --> 00:48:54,982
Je vais regarder dehors.
475
00:49:17,604 --> 00:49:19,131
Pas ici !
476
00:49:19,448 --> 00:49:21,160
Où alors ?
477
00:49:26,506 --> 00:49:28,867
Ici.
478
00:50:17,702 --> 00:50:19,709
Jésus-Christ.